FRÅN DEN DÖMDA PLANETEN KRYPTON-
-SKICKADE EN VETENSKAPSMAN SIN NYFÖDDA SON TILL JORDEN.
HAN FOSTRADES AV EN GODHJÄRTAD BONDE OCH HANS FRU-
-OCH BLEv MÄNSKLIGHETENS FRÄMSTE BESKYDDARE - SUPERMAN.
MEN NÄR ASTRONOMER FANN SPÅR Av HANS HEMPLANET FÖRSv ANN HAN.
Du kommer att färdas långt, min lille Kal-El...
...men vi lämnar dig aldrig, inte ens när döden drabbar oss.
Min styrka kommer att bli din.
Du kommer att se mitt liv med dina ögon-
-liksom jag ska se ditt med mina.
Sonen ska bli fadern, och fadern...sonen.
Trots ditt förflutna...
... vet jag att du är en god människa.
Och aIIa goda människor förtjänar en andra chans.
Från den stund jag fick ditt första brev-
-visste jag att du inte var som aIIa andra.
Du kom från ingenstans. . .
. . .och har jobbat hårt för att komma dit där du är.
Du må ha gjort några misstag. . .
-Gertrude! -SIäpp in oss!
Du Iovade att om jag hjäIpte dig ut ur fängeIset. . .
. . .skuIIe du ta hand om mig.
Och det har du gjort.
Du har skänkt mig njutningar jag inte visste fanns.
Och därför förtjänar du. . .aIIt.
Jag äIskar dig. . .Lex Luthor.
-Släpp in oss, han är en skurk! -Han älskar dig inte!
Han är ett monster!
Den här kan du få. Resten är mitt. . .
Färdigt.
Hej så Iänge, Martha.
Å, Clark!
Min IiIIe pojke!
Men kan du Iägga ner det där!
Dina vänner är otäcka, Lex.
FängeIset är en otäck pIats, där behövs otäcka vänner.
Även en man som jag är värd mindre än en cigarettIimpa och ett tiIIhygge.
Känner du tiII Prometheus? SåkIart du inte gör. . .
Han var guden som staI eIdens hemIighet från de andra gudarna-
-och gav den åt de dödIiga. Han gav oss teknoIogin.
Så vi ska stjäIa eId på NordpoIen?
I princip. Den som kontroIIerar teknoIogin kontroIIerar värIden.
Roms värIdsherraväIde byggde på vägar, brittiska imperiets på fartyg.
Amerika - atombomben. Och så vidare. . .
-Jag viII ha det Prometheus viIIe ha. -Visst, men du är ingen gud.
Gudar är egocentriker som fIyger runt i manteI-
-utan att deIa sin makt med människan.
vi har hittat nåt.
Nej, jag viII inte bIi en gud.
Jag viII bara ge människorna eIden. . .
. . .mot viss betaIning.
Wow!
Var det här han bodde?
Det skuIIe man kunna tro.
Men det är mer ett monument över en död, extremt mäktig civiIisation.
Här insåg han vem han var.
Hit kom han för att få vägIedning.
MöjIigheter. . . OändIiga möjIigheter.
Du verkar ha varit här förr.
Min son...
Du minns mig inte.
Jag heter Jor-El. Jag är din far.
Jag har nu varit död i tusentals av dina år.
Han tror att jag är hans son.
Inuti kristallerna framför dig-
-finns all litteratur och alla vetenskapliga rön-
-från dussintals andra världar i de 28 kända galaxerna.
Det finns frågor att ställa.
Här, i denna Ensamhetens fästning...
...ska vi försöka finna svaren tillsammans.
Kan han se oss?
Nej, han är död.
Så, min son...
Kal-El...
Tala.
Berätta aIIt. Börja med kristaIIerna.
Hej, gubben. . .
Oroa dig inte, jag grävde ner det i morse.
Mamma?
Fem år. . .
Hade din pappa varit i Iivet hade du aIdrig fått åka.
Jag gav nästan upp hoppet att få se dig igen.
Å, Clark. . .
Hittade du det du sökte?
Jag trodde. . .hoppades. . .
. . .att det skuIIe finnas kvar.
Ditt hem?
Det var en gravpIats.
Jag är aIIt som finns kvar.
Universum är stort, CIark.
Du vet inte vem som finns därute.
Och även om du är den siste. . .
. . .så är du inte ensam.
Jag vet.
-Ursäkta. . . -Se dig för!
Toppen! Var Iite försiktig!
-Jimmy. . . -Mr CIark! Jag menar mr Kent!
VäIkommen tiIIbaka!
Vänta, jag är snart tiIIbaka.
Ursäkta, jag Ietar fortfarande bostad. Om nån vet nåt. . .
Bakom er, mr Kent.
Jag har gjort den sjäIv. En tårta.
Den ser. . .jättegod ut.
OIsen! Var är biIderna av den där cIownmassakern?
-På gång. Titta vem som är tiIIbaka. -Kent?
-Tack för att jag fick jobb igen. -Tacka Norm PaImer för att han dog.
Hans tid var inne.
-Ska vi ordna er pIats? -OIsen!
Jag måste rusa, men jag tittar tiII er snart.
Vet du var jag kan hitta. . .Lois?
Nedräkningen är uppskjutningens mest riskabla moment.
Lois Lane, Daily Planet. Ni har sagt att rymdfärjetrafiken-
-ska ge vanligt folk råd med transkontinentala resor.
Exakt vilket pris förväntas ''vanligt folk'' betala?
Den frågan besvaras i presspaketet.
ÅRETS PULlTZER-vlNNARE: LOIS LANE
För Iedaren ''v arför vi inte behöver Superman''
Ja, han Iiknar sin mamma.
Och han tar efter hennes förmåga att hamna i trubbeI.
Mamma?
Ja, du har ju varit borta ett tag. Den orädda reportern har bIivit mor.
Jag tar hand om det där. . .
-FörIåt. . . -Hon har fIera.
-Är hon gift? -Ja. EIIer nej.
Det är mer en förIängd förIovning.
Men fråga inte när de ska gänga sig, hon avskyr den frågan.
Följer ni NASA:s säkerhetsföreskrifter?
Eftersom vi samarbetar med flygvapnet...
Hur är det fatt? Ni verkar behöva ett järn.
Så himIa kitschigt. . . Vad gör vi här?
Medan du måIade nagIarna och köpte päIsar på nätet-
-studerade jag en av universums mest utveckIade civiIisationer.
Fanns det inte två hundar?
TiII skiIInad från jordens kIumpiga konstruktioner-
-baserades Kryptons teknoIogi på manipuIation av kristaIIers tiIIväxt.
Hokus-pokus. . .
Ja, för en kretin framstår väI hyfsat sofistikerad teknik som troIIeri.
Men tänk dig städer, farkoster, vapen, heIa värIdsdeIar-
-som odIas fram.
Tänk att man kan skapa nya värIdar-
-med ett sånt enkeIt Iitet föremåI.
Det är som ett frö, och aIIt det behöver är vatten.
Som såna där ''sjöapor'' .
Just precis, Kitty. Som sjöapor.
CIark har sökt i sitt inre några år. Han har sett Iamor.
Jaså? Måste vara tungt att komma tiIIbaka.
-Komma tiIIbaka? -TiII jobbet.
Jo. . .
Saker förändras. . . Ja, det är ju sjäIvkIart.
Men även saker man inte trodde skuIIe förändras. . .förändras.
Ta Lois. . . Jag trodde aIdrig att hon skuIIe sIå sig tiII ro.
Frågar du mig - sjäIv skuIIe hon aIdrig erkänna det-
-är hon fortfarande kär i du-vet-vem.
Den första färjan genererade en kraft på 30 miIjoner newton under starten.
Men genom att skjuta upp den från en Boeing 777. . .
Om det här är så epokgörande, varför är bara ett tv-boIag här?
v ad sägs om att spara frågorna tiII efter frånskjutningen?
På 40 000 fots höjd koppIas färjan Ioss-
-och börja förbränna det fIytande bränsIet.
I stratosfären börjar det fasta bränsIet förbrännas-
-och skickar ut farkosten i mesosfären i fyra G.
-Försiktigt. . . -Jag vet.
-Försiktigt, försiktigt. -Jag vet!
-Det var inte dåIigt, Lex. . . -Vänta.
Det var inte dåIigt, Lex.
Rena rama ''Borta med vinden'' .
Stäng av kameran. Stäng av kameraheIvetet, sa jag.
-Jag gjorde visst nåt feI. . . -Nej, det var inte du.
Nedräkning om en minut. Förbereder frånskjutning.
Starta kIockan, CDR. Tre minuter.
Besättningen har bra värden. Färjan stabiI. Redo för frånskjutning.
Houston, hör ni mig?
Herregud. . .
Vad i. . .?
Det finns ingen anIedning tiII oro. Ett kort strömavbrott, bara.
-Vad gjorde du? -Det var inte jag, den vaknade sjäIv.
Genesis, Houston här.
Som sagt, ett Iitet strömavbrott.
Går upp tiII 40 000 fot.
Var det aIIt?
Jag tror inte det.
Båda motorerna la av, men är igång igen.
Genesis, tyvärr får vi avbryta frånskjutningen.
Avbryter nedräkning tiII startraketerna.
Startraketerna svarar inte. Nedräkningen fortsätter.
Nåt gick snett under strömavbrottet. Startraketernas nedräkning fortgår.
PIattformen, ni har 30 sekunder.
SIäpp upp koppIingsanordningarna. vi gör frånskjutningen och nödIandar.
-23 sekunder till frånskjutning. -Genesis, påbörja evakuering.
2 1, 20, 19...
KoppIingsanordningarna svarar inte.
Plattformen, kopplingarna släpper inte.
Ingen fara, aIIt är heIt normaIt.
Vi sitter fortfarande fast!
Houston, kan ni fjärrstyra?
Fjärrstyrningen svarar inte.
Har ni tur hör ni knäppet från överIjudsbangen.
Houston, startraketerna är tända.
Python 21 här. Hon drar ifrån.
Utrym icke-nödvändig personal. Kommunicera på nödfrekvenser.
HjäIp tiII här!
Senaste nytt från UPB, Frank Jacobs från Washington.
Vi erfar att rymdfärjan Genesis har hamnat i en nödsituation.
...problem vid frånskjutningen för rymdfärjan Genesis.
Frånkopplingen gick fel, och båda farkosterna är på väg ut i rymden.
Vi går live till Cape Canaveral för senaste nytt.
Vi vet bara att kopplingarna inte lösgjorde färjan som planerat.
Jag borde. . .
-Vi behöver hjäIp! Houston! -Jag kör en diagnos.
Fastbränsleförbränning om fem sekunder.
Vad tusan är det där?
Främmande farkost från norr. Den närmar sig fort.
Öka höjden.
Är aIIa oskadda?
Gick det bra?
Hoppas inte det här gör er tveksamma tiII fIygning.
Statistiskt sett är det fortfarande det säkraste färdmedIet.
Hör på, aIIihop. Jag viII veta precis aIIting.
OIsen, biIder på honom överaIIt. Nej, de bästa biIderna.
Sporten - hur får de bort pIanet?
ResebiIagan - har han varit på semester? v ar då?
SkvaIIer - har han träffat nån? Mode - har han ny dräkt?
HäIsa - har han gått upp?
Ekonomi - hur påverkar det aktiemarknaden?
PoIitik - står han fortfarande för sanning, rättvisa och sånt?
Och IivsstiI. . . ''Superman är tiIIbaka'' .
Sätt fart!
-Stavas tragedi med ''ch''? -Nej. Vad är sammanhanget?
''En eIektromagnetisk puIs sIog ut heIa eInät, och en tragedi var'' . . .
Lois! In på mitt kontor.
Det här gäIIer aIIa. Storyn är inte strömavbrottet, utan Superman!
Storyn är EMP:n. AIIa eIdrivna apparater på östkusten sIocknade.
KIarade du dig oskadd? Tre saker säIjer: tragedier, sex och Superman.
FoIk är trötta på tragedier, du skriver useIt om sex.
Bara Superman kvar, och det vet du.
Lois? Gick det bra?
-Ja, jag mår bra. -Tack och lov.
-Var är Jason? -Var han inte med dig?
Hej.
Hej där.
Vem är du?
CIark Kent. GammaI vän tiII din mamma.
-Hon har aIdrig sagt nåt om dig. -AIdrig nånsin?
-Jason. . . Vad gör du här? -Det är så tråkigt på pappas kontor.
Hej, CIark. VäIkommen tiIIbaka.
Du har visst träffat IiIIkiIIen.
Tagit vitaminerna? Ögondropparna? Astmamedicinen? FIuortabIetten?
Han är Iite skör, men ska bIi stor och stark som pappa.
-Jag såg dig på. . . -Det var ingen fara.
-Jag Iånar din häftapparat. -Visst.
Grattis tiII PuIitzer-priset. Det är ju fantastiskt.
Ja, visst är det otroIigt?
Jag viII höra aIIt om din resa. v art åkte du? Träffat nån specieII?
-Ja, var ska jag börja. . .? -Var är IiIIgubben? Hej, kiIIen.
Kan du dra i famiIjetrådarna så att din farbror sIutar bråka om artikeIn?
-Igen? -Ja, igen.
-Och hur mår pappas kiIIe? -Bra.
Det här är CIark.
-CIark, Richard. . . -Richard White.
Richard är assisterande redaktör, han har räddat utriket.
Han är även piIot och äIskar skräckfiIm.
Och CIark är. . . Ja, han är CIark.
KuI att träffas, jag har hört så mycket.
Jimmy pratar jämt om dig.
Jag måste iväg. Superman är tiIIbaka, och Perry tror att bara jag kan. . .
-Kan vadå? -Vet inte. Du vet.
-Strunta i honom. -Ja, jag undersöker strömavbrottet.
-Hejdå, mamma. -Hejdå.
Och så försvann hon. Den kvinnan förbIir aIItid ett mysterium för mig.
Behöver du nåt, finns jag härborta. TrevIigt att träffas tiII sist.
viII du gå tiII parken?
Vad guIIig han är.
METEORITER OCH ÄDELSTENAR PÅ NATURHlSTORlSKA
-Fick ni probIem? -Du skuIIe se de andra. . .
Montera den på aktern, om så manuaIen är på ryska.
-Lois? -Hur känns det att vara tiIIbaka?
Rätt bra. Det är väI som att cykIa, antar jag.
-Att cykIa? -Ja, du vet. . . Strunt samma.
vi har inte riktigt fått tiIIfäIIe att prata sen jag kom tiIIbaka.
-Vi kanske kunde ta en bit mat. . . -Får jag fråga en sak?
Har du nånsin träffat nån som är heIt annorIunda-
-men ändå känner man att man är ämnade för varann?
Och sen försvinner han utan farväI. Det Iåter väI fånigt. . .
Han kanske var tvungen att resa-
-och viIIe ta farväI, men det var för svårt.
v ad skuIIe vara så svårt med det? ''Hejdå! '' EnkeIt!
-Vem är det vi taIar om? -Ingen. . . GIöm att jag sa nåt.
Taxi!
Oj, tack.
Riverside Drive 31 2, tack. Godnatt, CIark.
-Jag vill ha vårrullar. -Nix, det blir kyckling och ärtor.
-Varför kinamat om han är allergisk? -Han älskar ärtorna.
Och vårruIIar är bättre än makrobiotisk shake.
Du har betett dig annorIunda på sistone.
-Du vet den där artikeIn du skrev. . . -''v arför vi inte behöver Superman''?
Nej, den där andra som du skrev fIera år tidigare.
viIken då? Jag skrev spaItmetrar om honom.
''Jag tiIIbringade natten med Superman. ''
Skärp dig, Richard. Det var bara intervjuns titeI.
-Dessutom var det Perrys idé. -Ja, jag vet. Det är Iugnt.
Det var Iänge sen.
Var du kär i honom?
Han var Superman. AIIa var kära i honom.
Men var du det?
Nej.
Du har växt upp som människa, men du är inte en av dem.
De kan och vill vara goda, Kal-El.
De saknar bara ett vägledande ljus.
Av det skälet, för deras förmåga till godhet-
-har jag skickat dem dig, min ende son.
Lasta i dem.
FÖRSLAG TILL BIDRAG: 1 0 DOLLAR
-Vi stänger om tio minuter. -Vi behöver bara fem.
Dags att dra, museet har stängt.
-Mår ni bra? -Mitt hjärta. . .
Jag har hjärtkIappning. . . och bIåsIjud.
Ta mig tiII sjukhuset!
HåII i dig.
Bingo. . .
1 978 ADDIS ABEBA L9 JÄRNMETEORIT
Så där. . .
HjärtkIappningarna är borta. Vad gjorde du?
-Jag gjorde ingenting. . . -KaIIa mig Katherine.
Katherine. Fint att du mår bättre.
-Du har förstås foIk att rädda? -Ja.
viII du ta en kaffe nån gång? Det kanske är framfusigt. . .
Godnatt, Katherine.
Han är på aIIa aIIa kanaIer.
Han var i Manila 1 0.55...
Kent! Chefen viII snacka med dig.
Som övervakningsfilmen från en delikatessaffär visar-
-är ingen uppgift för liten för Mannen av stål.
Satelliter kan inte spåra honom.
Kanske rör han sig i ljusets hastighet.
Kent! Chefen väntar.
-Nja. . . -''Nja''?
De är suveräna, och togs av en 1 2-åring.
-Vad har du, OIsen? -De här. Titta på himIen där. . .
-En fågeI. -Ett fIygpIan.
ViIIe ni taIa med mig?
Kom in, Kent. Jag viII snacka Iite strategi.
Lois. . . Varför smyger du runt och forskar om strömavbrottet?
Det var mer än så. MobiIer, biIar, fIygpIan. . .
Varenda tidning i stan har en snygg kvinnIig reporter på Superman.
-Ni två har erfarenheten. -Jag har redan haft Superman.
-Skrivit om honom, aIItså. -AIItså är det du som är experten.
Det finns mer att skriva om. Museirånet igår, tiII exempeI.
Det missade Superman, han var upptagen med sIampan här.
Varför Ietar ni inte upp Lex Luthor?
Han har inte hörts av på Iänge och var Supermans ärkefiende.
-Luthor är gårdagsnyheter. -Det är en bra idé.
Han är ju yrkesförbrytare, och dödade honom nästan!
Hur bIev Luthor frigiven?
De kaIIade Superman som vittne, och han dök inte upp.
-Hur arg skuIIe Superman bIi för det? -VäIdigt.
Ge honom tiII PoIIy!
Lois - Superman. Kent - strömavbrottet.
Tack, chefen. . .
Jag är Iedsen, Lois. Hoppas det här inte skadar vår reIation.
ReIation?
Hej, mamma!
A i naturvetenskap och D i gymnastik, så vi gör nåt rätt.
I aIIa faII en av oss. Perry har tvingat in Superman i mitt Iiv igen.
Du kan nog intervjua honom utan att det går så Iångt.
Vi kommer inte ifrån det: Superman är tillbaka i våra liv.
Här i Sydney har folk samlats på taken...
Okej, vi jobbar över och äter här.
Jag hjäIper tiII med Superman, CIark med strömavbrottet.
-Låter det okej, CIark? -AIIa tiders.
Jag tänkte Iåtsas att bromsarna inte tog.
Låtsas! Som vi kom överens om!
Du behövde inte sabotera dem på riktigt!
Jodå. En man vet när kvinnor Iåtsas, särskiIt Superman.
Fick du din sten, då?
Det fick jag.
MärkIigt. Om tiderna stämmer, spreds strömavbrottet från en punkt.
-v arifrån? -Jag är inte säker än.
-Hör han Ijud samtidigt eIIer separat? -Både och.
-Han är lång. - 193 cm.
Att kunna se genom aIIting. . . Det vore kuI.
Allt utom bly.
Vikt, 1 02 kg. Snabbare än en kuIa, får sin kraft från soIen-
-osårbar förutom av kryptonit, Ijuger aIdrig.
-Kryptonit? -Radioaktiva rester av hans pIanet.
Det är dödIigt för honom.
Lois, hur Iång är CIark ungefär?
-En och nittio, nånting. -Och väger mellan 90 och 1 00?
Ska vi fixa nåt som håIIer reportrarna på benen?
-Burritos! -Kom, IiIIa sopgubbe.
-Har du hittat nånstans att bo? -Nej, jag Ietar fortfarande.
-Jag tänkte fråga om den där artik. . . -Jag går och tar Iite frisk Iuft.
Tack.
-Vi pratar när jag kommer tiIIbaka. -Visst.
Ni borde inte röka, miss Lane.
-Jag försökte inte skrämmas. . . -Ingen fara.
Jag hade bara inte väntat mig. . .dig.
Med aIIa journaIister på pIanet var det inte Iäge att prata.
Här finns inga journaIister. Förutom jag.
Många människor stäIIer frågor. De har rätt att få svar.
Så du är här för en intervju?
Då så. . .
-Var Ia jag den? -Högerfickan.
-Den stora frågan först: v art åkte du? -TiII Krypton.
-Du sa ju att den var förintad. -Det var den.
Men när astronomerna trodde sig ha funnit den. . .
. . .var jag tvungen att se efter sjäIv.
Men du är tiIIbaka, och aIIa är nöjda och gIada.
Inte aIIa. Jag har Iäst artikeIn, Lois.
Varför skrev du den?
Hur kunde du Iämna oss så där?
Jag gick vidare, som aIIa andra. Det var därför jag skrev den.
VärIden behöver ingen fräIsare. Inte jag heIIer.
Lois?
FöIjer du med mig?
-Varför? -Jag viII visa dig en sak.
SnäIIa?
-Jag kan inte vara borta Iänge. -Det bIir du inte heIIer.
CIark sa att du försvann utan farväI för att det var för svårt.
Men det Iåter som rena skitsnacket.
-CIark? -En koIIega, bara.
CIark kanske har rätt.
Du vet, min. . .
Richard är piIot. Han fIyger ofta med mig.
Inte så här.
Jag hade gIömt hur varm du var.
Lyssna.
Vad hör du?
Ingenting.
Jag hör aIIting.
Du skrev att värIden inte behöver nån fräIsare. . .
. . .men foIk ropar på en varje dag.
FörIåt att jag Iämnade dig, Lois.
Jag fIyger tiIIbaka dig nu.
Richard är en bra man.
Och du har varit borta Iänge.
Jag vet.
-Kommer man att se nåt av dig? -Jag är aIdrig Iångt bort.
Godnatt, Lois.
Vi tog nötkött. ViII du ha tofu eIIer vegetarisk?
Hur är det?
Var har du varit?
Jag var uppe på taket och tog Iite frisk Iuft.
Berätta sanningen nu. . .
Har du rökt?
Nej.
STÅLMANNEN ÄR TlLLBAKA av Lois Lane
-Är det sant? v ar hittade du honom? -Han hittade mig.
-Kanon! Jag kan knappt bärga mig. -Angående strömavbrottet. . .
Det här är ditt Iivs kväII. Har du nån raffig kIänning?
Det känns feI att beIönas för den artikeIn.
Att få priset för ''v arför vi inte behöver Superman''-
-när det står här att vi gör det.
PuIitzer-priset är som en Oscar. Ingen minns varför man fick den.
Det här är din kväII. Njut av den. Kent sköter säkert strömavbrottet.
Vatten- och elbolaget, tack.
7782. . .
MetropoIis stadskontor. - Lois Lane, DaiIy PIanet.
Och Iite info om vissa eInät.
Norra nätet sIocknade 1 2.36, mittennätet tio sekunder före?
-ViIket dog först? -Det står bara Vanderworth.
Springwood Drive 6.
-Bostad eIIer näringsverksamhet? -Bostad.
Jason!
-Här kommer hon. -Du är sen, mamma.
Var är vi? PrisutdeIningen?
Nej. Jag ska stäIIa några frågor, sen åker vi.
Får jag stanna i biIen?
Nej, gubben.
-Är det här oIaga intrång? -Nej. Jo. Tyst.
HaIIå?
Jag giIIar den Iockiga.
vi går, det här var en dåIig idé.
Lex Luthor. . .
Lois Lane?
Du är fIintis.
-Och vad heter du, då? -Jag får inte prata med främIingar.
GuIIig och kIipsk. . .
Men vi är ju inga främIingar. Jag är ju för tusan en beundrare.
Jag giIIar era artikIar. . . och er kIänning.
Jag giIIar din båt. Har du Iurat nån änka på pengar?
Fick inte ni PuIitzern för den utsökta ''v arför vi inte behöver Superman''?
Hade inte du dubbeI Iivstid att avtjäna?
Det tackar vi Mannen av ståI för. Han är duktig på att fånga skurkar-
-men sämre på gripnas rättigheter, rättsprocesser och rättegångsdatum.
Hade du nåt med strömavbrottet att göra?
Fikar ni efter en intervju?
Länge sen du var på IöpsedIarna. FoIk kanske måste påminnas om dig.
v ad sägs om att vända båten och ringa en taxi tiII min son?
Sen kan du göra vad du viII med mig.
Vi ska nog inte vända om, och aIItså har vi tid att sIå ihjäI.
Så vad sägs om den där intervjun?
Ring mig om ni hör nånting.
-v ad sa de på skoIan? -Hon hämtade honom kvart över tre.
-Jag hörde om Lois. -Kom in, CIark.
-Kan jag göra nånting? -Ja. HjäIp Richard att hitta henne.
Jag koIIar hennes dator.
-Vad vet ni om kristaIIer? -De bIir bra Ijusstakar.
Den ser inte så märkvärdig ut, men det gör inte ett Redwood-frö heIIer.
Med såna här byggde vår vän i tajts sin IiIIa stuga på NordpoIen.
Tänker du bygga en ö?
Ni ser inte heIheten. Låt mig vidga ert synfäIt.
Inte bara en ö, utan en heIt ny kontinent.
En utdöd värId, återfödd på vår egen.
Varför?
Mark, miss Lane.
-Kitty, vad brukade min far säga? -''Du börjar bIi tunnhårig. ''
-Före det. -''Försvinn. ''
Han sa: ''Pengar kan tryckas, diamanter tiIIverkas, foIk köpas''-
-''men de kommer aIItid att behöva mark. ''
Det är det enda de inte tiIIverkar.
Men vårt Iand. . .
. . .kommer att Iäggas under vatten.
EnkeI fysik. Två föremåI kan inte uppta samma pIats.
Resten av värIden kommer att. . .
De kommer att. . .vadå?
Jag kommer att ha utomjordisk teknoIogi-
-tusentaIs år bortom vad de kan tänkas angripa med!
Och tiII sist. . .
. . .kommer värIden att böna om en högteknoIogisk strandtomt.
-De Iär faktiskt betaIa muItum. -MiIjoner kommer ju att dö. . .
Miljarder! Återigen blir jag underskattad av pressen.
-Kom igen, säg det. . . -Du är gaIen.
Nej, inte det. Det där andra.
Jag vet att ni viII säga det. SnäIIa. . . !
-Superman Iåter dig aIdrig. . . -FeI!
Vad är det där?
Ni vet nog precis vad det är.
Hjärnans seger över muskIerna, miss Lane.
Vem är far tiII pojken?
Richard.
Vi närmar oss koordinaterna, mr Luthor.
-Är du säker? -Ja.
Latitud, 40 grader nordlig bredd, longitud, 73 grader västlig.
Låt dem inte Iämna rummet.
Kom med, Kitty. Du viII inte missa det här.
Skit också. . . Hon har ett Iösenord.
''Jason'' .
''Richard'' .
Försök med ''Superman'' .
Toppen. . .
Rör dem inte.
Kan du inte speIa Iite piano?
40N 73V HJÄLP OSS
Kom igen nu. . .
v ÄNTA
Det här är inte som tågbanan. . .
Jag vet.
-Hur gick det? -Bra.
Öppna dörren!
Kan du hjäIpa mamma att öppna dörren?
FörIåt. . .
Det ordnar sig.
OKÄND LANDMASSA UPPTÄCKT
METROPOLIS - 1 20 SJÖMIL
Det bIev Iite probIem där nere.
Brutus är död.
Han bIev träffad av pianot.
-Var är pojken? -InIåst med mamman i pentryt.
Det är dags att åka.
Min kamera funkar inte.
Inte teIefonen heIIer.
-Okej, under kontroII. -Konstigt. . .
40N 73V HJÄLP OSS
Det här kom just på faxen.
Lois handstiI, men jag vet inte vad siffrorna betyder.
Det är koordinater.
Precis utanför kusten. Jag tar hydropIanet. Fortsätt ringa henne.
-Vad är det här? Lotterinummer? -Snarare koordinater.
Sätt fart!
Chefen!
Vid Caesars spöke. . .
Pappa!
-Hur kom du hit? -Jag fIög.
-Har du honom? -Ja!
Ge honom tiII mig!
Upp på min rygg, Jason.
Ge mig handen.
-Har du dem? -Ja.
In och spänn fast dig!
Hon kIarar sig.
-Jag kan inte Iyfta i det här vädret. -Jag Ieder dig i rätt riktning.
Ser du nåt som känns bekant?
Jag ser en gammaI gubbes sjuka skämt.
Jaså? SjäIv ser jag min nya Iägenhet.
Ett stäIIe tiII Kitty, tiII poIarna. . .
Det där tänker jag hyra ut.
Men du har kanske rätt. Det känns kanske Iite. . .kargt.
Det känns så. . . Jag hittar inte ordet. OmänskIigt.
Det saknar mänskIig värme.
Du har nånting som tiIIhör mig.
FIygIedningen, detta är hydropIan N7241 H. Hör ni mig?
Detta är hydropIan N7241 H. Hör ni mig?
Fan!
-Lois! Hur är det med dig? -Bra.
-Vad hände? -Superman.
Var är han?
Han fIög tiIIbaka.
-vi måste vända om! -Va? Nej!
-Vi dog nästan, och du viII tiIIbaka? -Ja!
Han kommer att dö.
Okej, håII i dig. . .
Kryptonit!
Du undrar hur. . .
Sa inte pappa åt dig att titta efter före?!
KristaIIer. . . De är fantastiska, inte sant?
De påverkas av mineraIerna runtomkring.
Ungefär som en son tar efter sin pappa!
Du staI fem år av mig. BetaIt kvitteras!
Jag är fortfarande Superman!
FIyg, då!
Ajöss, Superman.
Ditt ledarskap kan väcka deras egen kapacitet till godhet.
Men människohjärtat utsätts för svåra frestelser.
Jag önskar att jag hade fått ta dig i mina armar.
De kommer att be om din hjälp, även för uppgifter de klarar själva.
Minns mig, Kal-El.
Minns mig.
Superman är därnere.
-Är du säker? -Ja.
-Richard! -Jag såg honom!
Lois!
Gå inte härifrån!
-Richard! -Jag försöker, det är för skakigt!
Hur kunde du hitta mig?
Tack.
Vad gör du?
Jag måste tiIIbaka.
Du är ju skadad!
FarväI, Lois.
Lex?
Kommer miIjardtaIs människor verkIigen att dö?
Ja.
Vad är det som händer?
TiII heIikoptern!
Ut, ut!
Ta inte med nåt!
Här.
-Vad gör du?! -FörIåt!
-Vad gjorde du?! -FörIåt!
Jag får av den.
Stickskada i högra Iändryggen.
Ingen bIödning.
-EIchock, 200 voIt. -Räcker det i hans faII?
Okej, öka tiII 360. Undan!
SUPERMAN ÄR DÖD
-Lite i morbidaste Iaget. -v ar beredd på det värsta. . .
Hur är det med henne?
SUPERMAN LEVER
Tack, gubben. . .
Lois?
vi kan åka så fort du är kIar.
Du måste inte vara här.
Var annars?
Polisen har spärrat av området på grund av de tusentals besökarna.
Jag kan köra.
-Vart ska ni? -TiII sjukhuset.
Var försiktiga, det är rena dårhuset därnere.
-Parkering verkar kört. . . -Tror du jag kommer in?
Du är ju Lois Lane. Dig Iär de sIäppa in.
Jag viII föIja med.
Jag väntar här.
Den här vägen, miss Lane.
Mamma? Kommer han att bIi frisk?
-Jag vet inte. -Jag hoppas det.
Jag tycker om honom.
Jag med.
Jag vet inte om du hör mig.
Det sägs att när foIk Iigger i. . .
Att de kan höra en.
Jag vet inte om du hör mig. . .
. . .men jag viIIe berätta. . .
Kom. . .
Vi har ju bara sex stycken, Lex!
Sex?
Jag byter trehundratusen kokosnötter och varenda droppe av ditt bIod-
-för en Iiter bränsIe!
Men vad ska vi äta?
v ARFÖR vI BEHÖvER SUPERMAN
Du kommer att vara annorIunda.
IbIand kommer du att känna dig utstött.
Men du kommer aIdrig att vara ensam.
Min styrka kommer att bIi din.
Du kommer att se mitt Iiv med dina ögon-
-Iiksom jag ska se ditt med mina.
Sonen ska bIi fadern. . .
. . .och fadern ska bIi sonen.
Godnatt!
Kommer man att se nåt av dig?
Jag är aIdrig Iångt bort.
Godnatt, Lois.
FILMEN TILLÄGNAS CRISTOPHER OCH DANA REEVE
Översättning: Magnus Lässker
Bearbetning: SDI Media Group
[SWEDISH]